MJ: Tohle rozvinutí NZ hesla mi přijde velmi dobré. Kéž by to šlo dělat podobně bez vysvětlivek všude, no.

P: Souhlasím s tebou, ale je to něco, co si právě Ochranovští nepřejí:

4. Losungen sind biblische Parolen, darunter wird ein „Motto für einen Tag“ verstanden. Sie sind daher in der Regel kurz und prägnant. Daher lassen Losung und Lehrtext manchmal einen Versteil aus. Die Übersetzung übernimmt diese Kürzung und ergänzt die ausgelassenen Versteile nicht.

Oni to prostě zkrátí a pak tu vynechanou část nahradí vysvětlivkou. Rozum mi to taky často moc nebere, ale je to prostě tak.

I: No dobrá, chápu, že nechtějí doplňovat tématicky jiné obraty, nebo rozšíření o nové téma, které ve stejném verši může být. Tohle ale obhájíme, protože to není jiné téma, jen kontext.


P: O.K., necháme to tak, jak to máme.
