S: NZ: Tak nevím... Ty tři tečky v textu se mi moc nelíbí. Jestli ochranovští použili Lutherův překlad, tak si ho trochu upravili. (Smíme my?)

P: Pokud v německém odkazu není uvedený překlad, jedná se implicitně o revizi Lutherova překladu z roku 2017 – máš to uvedeno v Losungen_2024.pdf na straně 153, Quellenverzeichnis. Tuto revizi najdeš zde: https://www.bibleserver.com/LUT/Lukas19
5 Und als Jesus an die Stelle kam, sah er auf und sprach zu ihm: Zachäus, steig eilend herunter; denn ich muss heute in deinem Haus einkehren.
Tak z porovnání snadno uvidíš, jak si to ochranovští upravili: Vypustili ze souvětí první větu a v další věty nahradili "er" vlastním jménem "Jesus".
Tak teoreticky stejným způsobem bychom měli postupovat také. Původní verš z ČEP:
Když Ježíš přišel k tomu místu, pohlédl vzhůru a řekl: "Zachee, pojď rychle dolů, neboť dnes musím zůstat v tvém domě."
Takže vypustíme první větu a ponecháme v ní pouze podmět, který už v té následující větě není vyjádřen, a místo vypuštěného textu označíme výpustkou. Což je přesně ten postup, který zde Iny použil.

