S 2023-08-16: Starozákonní verš – „osidla se polámala“ osidla na ptáky byla vlastně síť – ta se nemůže polámat; raději jiný překlad.

P: Losungen mají zerrissen, máš pravdu, spíš to znamená roztrhat, potrhat. Opravdu jsem nestudoval historické konstrukce osidel, předpokládám, že ta síť měla i nějaký proutěný či rákosový rám, který by se mohl polámat. Píšeš "jiný překlad", ale sám nenavrhuješ jaký. Opravdu teď na podobné niance už není čas!!
