S 2023-08-15: Novozákonní verš je úplně vytrhnut ze souvislosti. Takto podán vypadá jako konstatování, ve skutečnosti se jedná o podmínku: „aby vás před Boží tvář přivedl svaté, neposkvrněné a bez úhony – pokud ovšem…“

P: Celý verš Kolosser 1,23 v Lutherbibel 2017 zní:
wenn ihr nur bleibt im Glauben, gegründet und fest, und nicht weicht von der Hoffnung des Evangeliums, das ihr gehört habt und das gepredigt ist allen Geschöpfen unter dem Himmel. Sein Diener bin ich, Paulus, geworden.

V ČEP to je: pokud ovšem pevně zakotveni setrváte ve víře a nedáte se odtrhnout od naděje evangelia, jež jste slyšeli, jež bylo kázáno všemu stvoření pod nebem a jehož jsem se já, Pavel, stal služebníkem.

Ve své námitce máš sice pravdu, ale vůbec nenavrhuješ nějaké řešení, co si s tím máme počít??
Němci prostě začátek verše, tj. podmínku "wenn ihr nur" odsekli, takže z vedlejší věty podmínkové udělali větu hlavní rozkazovací. A my jsme provedli to samé, podle nich. Nám se to také nelíbí, co s těmi verši ochranovští vyváději, ale měl by sis spíš stěžovat u nich.

Tak poraď, co s tím?

