P: Vloni jsme mezi zdroji uváděli KLP, Katolický liturgický překlad. V současné době vyšel knižně pouze Pentateuch a Izaiáš: https://www.bibleshop.cz/katolicky-preklad
Knižní vydání ČLP neexistuje, ale existuje aplikace, která obsahuje vybrané texty, pod názvem Český liturgický překlad: https://play.google.com/store/apps/details?id=cz.fmm.bibliamobilia
Teď jsi vybral text z 2. Mojžíšovy, který je k disposici tam i tam. Budeme tedy preferovat to knižní vydání KLP anebo si necháme otevřená vrátka, pokud použijeme i překlad z jiných biblických knih a budeme všude jako zdroj jednotně uvádět ČLP?

I: Tos mě dostal, já to knižní nemám, takže pracuju s webem. Neboli logicky nemůžu než ČLP. Pokud to přijmeš, tak takto.

S: SZ: Já mám pod KLP tento text: Budete mi královstvím kněží a svatým národem.’

P: Jo, chceš tím říci, že je rozdíl mezi starším KLP (Bogner) "Národem" a novějším ČLP "lidem"?
Co se týče dostupnosti: Libor Diviš na své SOB https://obohu.cz/bible/ uvádí, že tam má KLP (který tam má "lidem") a uvádí o něm: "Katolický liturgický překlad: Český katolický překlad - Nový Zákon čili tzv. "liturgický překlad" (vzniklý pod vedením V. Bognera) vyšel v roce 1988. Překlad vychází z překladu NZ od Ondřeje Petrů." Což pak na FB vysvětluje, že se jedná o Bognerův KLP, doplněný pozdějšími překlady. Zřejmě je to tedy v SOB trochu nekonsistentní.
https://www.facebook.com/studijnibible/posts/589772874464723/
WP uvádí ČKP, že začal 1973 Žalmy (Bogner) a až po Bognerově smrti že vyšel Pentateuch.
https://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cesk%C3%BD_katolick%C3%BD_p%C5%99eklad
Na inetu je ČLP https://bible.liturgie.cz/ , kde je rovněž zmíněna nekonsistentnost překladů různých překladatelských skupin a ČLP že je proces revize, který probíhá od roku 2017 a má za úkol to sjednotit a doplnit. A také to existuje jako appka na mobil. A tady je "lidem".
Já mám doma tištěný Pentateuch (ČKP), vydaný Karmelitány 2006, který tam má "národem". (Hned po jeho vydání zajímavý rozhovor s Josefem Bartoněm https://www.christnet.eu/clanky/3613/ekumenicky_a_novy_katolicky_preklad_bible_si_nekonkuruji.url )
Takže se dohodneme, že budeme používat ČLP, který je dostupný elektronicky?
Co se týče národem/lidem, tak hebrejské AM se překládá v různých kontextech tak i onak. Ale tady na tom místě Ex 19,6 je trochu překvapivě GÓJ, což jsem zvyklý častěji užívat u "pronárodů" (gojím).

