S: SZ: Tady to zkrácení není dobré! Kterého města? ("toho") Jeruzaléma? Žalm 122:6

P: No jo, Losungen jméno toho města také neuvádí. Takže je to možná záměr, že to heslo můžeme vtáhnout na jakékoli město, anebo na to, co bude zrovna aktuální toho 12. února 2024?
Ale mýlíš se, Sveto, Jeremiáš to píše z Jeruzaléma přesídlencům do Babylonu. Takže celý 7. verš zní:
Usilujte o pokoj toho města, do něhož jsem vás přestěhoval, modlete se za ně k Hospodinu, neboť v jeho pokoji i vy budete mít pokoj.
Fakt někdy moc nechápu myšlenkové pochody ochranovských, že prostě takhle kus toho verše vykousnou. Ale když už ho vykousli, tak ho zřejmě vykousli záměrně a nechtějí hned čtenáři prozradit, že se jedná právě o to město, ve kterém přebývají, a ne o nějaké jiné.
V tomto případě jsem docela rád za tu výpustku, že čtenáři dáme vědět, že tam bylo něco záměrně vypuštěno, a čtenář si to buď dohledá anebo za to dosadí, co bude chtít.
Nicméně v tomto kontextu také moc nechápu ten NZ vysvětlující Lehrtext, který to město vztahuje právě na Jeruzalém. Jsou to takové divoké posuny, přijde mi.
Tak mě napadá, když se vydá nějaký nový zákon, tak k němu existuje "důvodová zpráva", která uvádí ty důvody, proč ten zákon v takovém znění byl vydán. A říkám si, když jsou Němci ve všem takoví důslední (si to o nich myslíme), jestli také ke svým Losungen nemají nějakou takovou důvodovou zprávu, kde by uvedli, proč vybrali do sbírky zrovna ten verš, proč ho zrovna takovým způsobem vykousali a jinak zpotvořili a proč k němu vybrali zrovna takový Lehrtext. A tak se je na to zeptat.

I: Smysl jsem dal do závorek, je-li nutno to vyjádřit, pak asi takto. Ale ideální to není.

P: Já osobně bych to nechal na tvém původním návrhu s tou výpustkou "Usilujte o pokoj toho města, … ", ale takhle s tou vysvětlující poznámkou [kde žijete] to bude asi čestnější řešení.
