S: Heslo týdne. I když ochranovští tam mají 14b, dal bych tam celý verš 14, protože začít slůvkem "tak" se mi moc nezdá; následuje otázka: "jak?"
Volil bych překlad B21 kvůli slovu "vyzdvižen", myslím, že víc vystihuje podstatu; "vyvýšen", "povýšen" muže evokovat jinou skutečnost.

P: Mně osobně to tam tak nevadí, protože je to tak "profláknutý" verš, že za tím už toho vyvýšeného hada na poušti vidím, za tím vyvýšeným Ježíšem (akorát že já ho vidím vyvýšeného na kříži, ale to je už asi můj problém).
To rozšiřování se mi prostě moc nezdá. Když se tam ochranovským ten Mojžíš s hadem nelíbí, tak bych ho zase nevracel do hry. Já bych to asi nechal tak, jak to je, i s tím "Tak". Ale možná, že ostatní budou mít nějaký lepší nápad.

S: Právě o to jde! Vyzdvižení na kříž.

I: Tady budu sám proti sobě, protože "vyvýšen" je tradiční a kralický výraz, vyzdvižen je moderní. Ale co naplat, teologicky je vyvýšen (ehöht) termín pevný a jasný a možná má výhodu i v tom, že není tak technický. Zůstal bych u toho.

P: Tím "u toho" předpokládám, že míníš vyvýšeného v ČEPu, takže ponecháváme ČEP.
