LK: Úprava nz verše (časování slovesa) je asi jediný způsob, jak být nejblíže německému originálu.

P: Nějak jsem to nepochopil, jak to myslíš, nic jsi tam nezměnil. Jak chceš změnit časování u "očekáváme"?

I: ČEP má ... a očekávali. Toto znění jsem urobil já. Takže mi to kolega posvětil.

P:Jo, ČEP tam má už od 11. a 12. verše: Ukázala se Boží milost, …, abychom, …, očekávali …
No jo, ani Ochranovští si výjimečně nevěděli rady s Lutherem, tak tam vrzli BasisBibel – tedy takovou věc nám dříve fakt ještě neudělali! Ten celý 13. verš tam je:
13. Gleichzeitig warten wir auf die Erfüllung unserer Hoffnung, die uns glückselig macht: das Erscheinen der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Retters Jesus Christus.
No a stejně si to ještě trochu přihoblovali, aby se jim to někam zapasovalo. No jsou to hrozný kličky, které si na nás vymýšlejí!
No jo, ve všech ostatních českých překladech ten 13. verš logicky pokračuje slovy:
… očekávajíce …
Ž: … když čekáme …
… a přitom očekávali …
… v očekávání …
Takže ten potřebný slovesný tvar tam má jen ten Žilka, když mu vypustíme počáteční "když":
  Čekáme na splnění blažené naděje a na zjevení slávy velikého Boha a našeho Spasitele Krista Ježíše.
Dávám jako variantu k porovnání. Ten Žilka mi přijde celkem přijatelné řešení a nemusíme takhle překrucovat ČEP. Když to dělají Němci, nemusíme to dělat my, když se podaří najít nějaký přijatelný překlad bez jeho nějakého překrucování.



