S: NZ: Oproti jiným překladům B21 změnila slovosled, to by až tak nevadilo. Nerozumím však té vsuvce "pak" - je to časové určení?

P: Tak to nevím, zeptej se Saši. Možná právě kvůli tomu změněnému slovosledu: Když to "pak" vynecháš, tak ta věta zní dost divně, tak tam museli něco šoupnout. Jestli to "pak" tu má význam časový či prostorový – ono to asi souvisí, jako že se má začít s kázáním v Jeruzalémě a pak dále.
Nevím, proč tam Iny nenechal ČEP – asi se mu nelíbil ten přechodník "počínajíc".
Spíš mi ale vadí, že nám tu vypadl ten Kristus z předcházejícího verše, zastoupený zájmenem "jeho" (Losungen ho tam doplňují). Tak ho tam také doplňuji do hranatých závorek.

I: Vzal jsem překlad, kde je "musí", jako v němčině. Krista je třeba doplnit v každém případě. Ale jestli nezáleží na tom slovesu, klidně přijmu ČEP.

P: Jo, "musí" je celkem dobrý argument, necháme tam B21 s doplněným Kristem.
