P: "Ježíš odpověděl" jsem dal do Intro. Losungen to mají také tak a pak bychom měli typografický problém s těmi vloženými uvozovkami.

Pa: Mně se ten překlad bez úvodu nelíbí - začít "První je toto:" sice nejsem pro B21, ale je to alespoň jiný úvod, podobný Němcům.
 „Nejdůležitější je: ‚Slyš, Izraeli – Hospodin je náš Bůh, Hospodin je jediný. 30 Proto miluj Hospodina, svého Boha, celým svým srdcem, celou svou duší, celou svou myslí a celou svou silou.‘[5] 31 Druhé je toto: ‚Miluj svého bližního jako sám sebe.‘[6] Žádné přikázání není důležitější než tato dvě.“

P: Mně se moc nelíbí ten Hospodin - tím jsme zvyklí překládat JHWH. Ale v řeckém textu je dvakrát Kyrios. Takže nejpřesnější mj přijde starý dobrý kralický a i ten začátek toho verše mi přijde velmi vhodný - je explicitně řečeno, že se jedná o přikázání. Dávám Kral. jako variantu, Iny, co ty o tom soudíš?

I: Dobře, dejme kralickou, je to sice dost archaické, ale zas to řeší mluvčího i číslování přikázání.

P: O.K.

