S: SZ: Ekumenický překlad se mi nelíbí. Například: "budou se radostně veselit". Kralický překlad je poetičtější.

P: To máš pravdu, kraličtina je v tomto docela emotivnější, to by hned člověk začal fakt poskakovat!
Hezký je také Šrámek: Spravedliví se však radují, jásají před ním, ba radostí strženi křepčí.
V hebrejštině, koukám, v tom krátkém verši napočítáme 4 slova, vyjadřující nějaký jásot, radost, skákání. Takže jsem také pro, nějaký takový expresivnější překlad tam dát. V tomto je myslím kraličtina nepřekonatelná a i dobře srozumitedlná.

I: Tak fajn, dejme kralickou, to poskakování zároveň řeší to heslo s kulháním na dvě strany. O tohle tam jde.

P: Fajn, Kralička tu vítězí.
