P: Drobné typografické opravy: uvozovky, výpustky, oddělení slok v písni novým řádkem.
Heslo měsíce: Celý 22 verš zní: "A nikdo nedává mladé víno do starých měchů, jinak víno roztrhne měchy, a víno i měchy přijdou nazmar. Nové víno do nových měchů!"
Jenže v Losungen je jen konec verše, a tys tam dal začátek: "Nikdo nedává mladé víno do starých měchů." Opravil jsem na: "Nové víno do nových měchů!"
NZ: Přijde mi to lehce matoucí, že Intro: Ježíš říká: a pak následuje citace Izaiáše. Ale v Losungen to tak je, co s tím naděláme? Nedáme do Intro třeba: "Ježíš cituje Izaiáše:" Anebo tak nějak.

I: Dobrý, necháme podle němčiny.

P: Heslo měsíce: Sveto namísto ČEP dal překlad B21, protože se mu nezdálo, že v ČEP chybí sloveso. (V Losungen je sloveso gehört.) Ale mně se ten ČEP docela líbí, sloveso nemusí být explicitně vyjádřené.

S: Místo „cituje“ bych raději dal „čte“, a potom: „promluvil k nim“

P: Nemyslel jsem si, že by Ježíš toho Izaiáše četl, řekl bych, že ho citoval zpaměti. Ale máš pravdu, v kontextu skutečně je, že to opravdu četl, tak jsem to změnil dle tvého návrhu.
Bohužel, to "promluvil k nim" (začátek 21. verše, v Lutherbibel 2017: Und er fing an, zu ihnen zu reden:) Losungen vynechávají, takže i my to musíme vynechat.

