P: NZ: Věšina překladů má, že národy budou chodit v jeho světle, což i lépe odpovídá tomu wandeln. A řečtina tam má vskutku περιπατήσουσι (což nám připomíná peripatetiky bloumající mezi sloupovím).
takže zkusil bych třeba:

Žilka: Město nepotřebuje slunce ani měsíce, aby mu zářily; neboť Boží sláva je osvítila a její lampou je Beránek. Jeho světlem budou choditi národové.

Col: A to město nepotřebuje na osvětlování slunce ani měsíc, poněvadž velebnost Boží je osvítila, a jeho světlem je Beránek. I budou choditi v jeho světle národové.

B21: To město nepotřebuje slunce ani měsíc, aby v něm svítily, neboť ho rozzářila Boží sláva a jeho lampou je Beránek. Národy spasených se budou procházet v jeho světle.

KLP: A toto město nemá zapotřebí ani slunce, ani měsíce, aby ho osvětlovaly, protože ho ozařuje Boží velebnost. Jeho světlem je Beránek. Národy půjdou v jeho světle.

Sýkora: A to město nepotřebuje slunce ani měsíce, aby mu svítily, neboť velebnost Boží je osvítila, a svící jeho jest Beránek. I budou choditi národové ve světle jeho.

Kralička: A to město nepotřebuje slunce ani měsíce, aby svítili v něm; nebo sláva Boží je osvěcuje, a svíce jeho jest Beránek. A národové, kteříž by k spasení přišli, v světle jeho procházeti se budou.

I: Jenže tam nejde o chození, ale o způsob života. To je staročeština a překlady, co ji užívají dneska, vlatně matou. Nechal bych žít.