P: Když čtu:
Nespoléhejte na klamná slova: Je to chrám Hospodinův, chrám Hospodinův, chrám Hospodinův. … napravte své cesty a své skutky.
Tak mi z toho přijde, že to vše za tou dvojtečkou jsou klamná slova – včetně toho napravení cest a skutků. A také mi přijde češtinářsky/typograficky divné, že věta začíná výpustkou.

I: Inu, není těžké to vylepšit, což jsem učinil, jen to takto v žádné bibli nenajdeš. Ale smysl je správně.

P: No v Lutherově revizi 2017 to mají skutečně tak, jak je to v Losungen – celý 4. verš a začátek 5. verše. No to je prostě Luther (už od roku 1545): Vrzne tam jednoduše nějaký imperativ a nepatlá se v tom. Všechny ostatní překlady tam poctivě zachovávají všelijaké složité vedlejší věty s konjunktivními vazbami (neboť v hebrejštině ten 5. verš začíná slovy: … כִּי אִם):
CSP: Avšak jestliže opravdu dáte do pořádku své cesty a své činy …
MP: Nýbrž, chcete-li veskrze polepšit své cesty a své skutky, …
K: Ale jestliže všelijak polepšíte cest svých, a předsevzetí svých, …
B21: Jedině pokud napravíte své cesty a své jednání …
JB: Napravíte-li však opravdu své cesty a své skutky, …
Hejčl: Napravíte-li však opravdu své cesty a své skutky, …
KLP: Neboť když své jednání a skutky napravíte, …
VS: Jen tehdy, jestliže opravdu budete vykonávat právo …
Celý 6. verš pokračují další podmínky a 7. verš končí slovy o tom, že nás (Hospodin) nechává přebývat v tomto místě.
Takže za takovýchto okolností skutečně opět těžko hledat nějaký překlad, který by odpovídal tomu Lutherovi.
Takže to fakt nemá žádné čisté řešení.
Nepřišel jsem na nic lepšího, než to ponechat tak, jak to je.

