LK: NZ verš neměl citaci verše, i doplnil jsem.

P: No jo, jenže jsi nedohledal a nedoplnil, o jaký překlad se jedná. Doplnil jsem tedy KLP, jak jsem to našel na:
https://obohu.cz/bible/index.php?styl=PR&kap=6&k=1Tm

I: A mažu Ref: dle Matoušova postřehu zde spíš rušivý než užitečný.

P: O.K.

P: KLP přepisuji na ČLP, ověřil jsem, že jsou shodné.

S 2023-08-14: Novozákonní verš – raději B21

P: Losungen doslovně mají: Bohatí by měli konat dobro, být štědří v dobrých skutcích, velkorysí a ochotní dělit se s ostatními.
Iny vybral ČLP: [Bohatí] ať konají dobro, obohacují se dobrými skutky a rádi štědře rozdávají.
Ty doporučuješ B21: Ať se věnují dobročinnosti, bohatnou v dobrých skutcích, jsou štědří a dělí se s ostatními.
Moc jsem nepochopil tvůj důvod, o co je B21 vhodnější než KLP. Každopádně několik dní před předáním sazby do tisku opravdu už není moc času na diskuse o tom, který překlad by měl být vhodnější. Musíme se soustředit na ty nejnutnější a zjevné opravy a už příliš nezasahovat do sazby.


