I: Tady je němčina naprosto svévolná, o smrti žalm nic nemá. Takže bych zůstal u ČEP. A v NZ je kus verše 7, takže takto.

P: Neřekl bych přímo "němčina", jako spíš starý Luther a dnešní ochranovští. Když si projdu všechny Žalmy a koukám, jak kde přeložil מנה (počítat etc.), tak tenhle Ž 90,12 je fakt jediné místo, kde to přeložil jako "sterben". Často to překládá jako täglich, Tag(e), Zeit(en), Leben.
https://www.toledot.info/die-welt-der-bibel.php?t=strongs/at/psalm/90#collapsepsalm
Jiný německý ani jiný překlad tam žádnou smrt také nemá, leda NET (teach us to consider our mortality).
Nechápu, proč tam nedali třeba Zürcher: "Unsere Tage zu zählen, lehre uns, damit wir ein weises Herz gewinnen."


No, a jako by toho málo bylo, tak k tomu napaří ještě nějaký smrtelný Lehrtext, aby to jó vyniklo. Typická ochranovská poťouchlost, ať si 60 národních vydavatelů Losungen trochu láme své hlavičky. Vypsal bych na to mezinárodní soutěž, Lutheriádu ze samých takových špeků.
Jestli ČEP nebo něco jiného, to je skoro jedno, všechny to mají podobně. Nechme asi ten ČEP, souhlas, a nechme smrt smrti.

S: Já bych to tak nechal. V češtině se ty verše doplňují...

P: O.K. Stejně, i kdybychom chtěli, tak žádný smrtonosný překlad toho SZ verše v češtině (a snad ani v jiných jazycích) neexistuje. Nevím, proč tolik lpí na tom svérázném Lutherovi.

I: Máte pravdu, nechme to, rozumět tomu je.

P: O.K., necháváme to tak.
