P: NZ: Doplnil jsem [mudrci]. Losungen tam také mají Weisen. Aby bylo jasné, o koho se jedná.

S: NZ: Nelíbí se mi "jinudy".

P: A jak bys to tedy řešil?

S: Kralický bude lepší.

S 2023-08-14: V kapitole „Použité překlady bible a písně“ je psáno, že biblické verše jsou přednostně vybírány z Ekumenického překladu. Ve všech vydáních, co já mám k dispozici, je důsledně používán termín „list“, místo termínu „epištola“. Myslím si tudíž, že by to mělo být respektováno i v odkazech; takže ne „1. Janova“, nýbrž „1. Janův“. Týká se to „epištol“ Janových, Petrových, Jakuba a Judy.

P: V podstatě máš pravdu, ale tu tabulku označení biblických knih jsme převzali v nezměněné podobě už před 25 lety, z doby, kdy v Heslech převládala Kralička. Pokud bych to chtěl nyní na poslední chvíli změnit, znamenalo by to přepsat všechny programy, které při vydávání Hesel používám, a přepsat všech 25 databází z uplynulých let, aby byla zachována kontinuita a všechny programy se najednou nezhroutily. Kdybys to rozporoval začátkem července, když jsi dělal tohle 1. čtvrtletí, možná by býval ještě čas to celé předělat, ale ne teď, když za 5 dní už mám poslat sazbu do tiskárny. Fakt, že ne, nezlob se na mě.


