S: NZ: Nechci být šťoural, ale "se mnou" může mít dva významy; jeden z nich je: "spolu se mnou". (Ostatní překlady mají většinou "mi učinil".)

P: To máš pravdu, že by to někdo mohl chápat tak trochu "mariologicky": Jako že já jsem učinila ty veliké věci a můj synáček mi v tom tak trošku pomáhal.
Jako alternativu tedy dávám B21, to je celkem srozumitelnější. (Trochu měním slovosled, původně to byla věta vedlejší.) Nechť rozhodne collegium.

I: Ono v češtině to asi není tak zlé, obrat "co to se mnou udělalo" je jednoznačný. Ale Petrovo řešení je dobré.

P: O.K., díky za důvěru, necháváme B21.
