S: NZ: Možná není potřebné uvádět, kdo to řekl. Je to pravda.
Kdyby se podařilo tam nějak přiblížit to "právě tak", bylo by to dobré... (nalezení ztracené ovce).

P: O.K., vyhodil jsem Intro.
"Právě tak", jako když někdo z nás najde jednu ze svých sta ovcí, která se mu ztratila.
No ale jak to tam chceš inkorporovat, aniž bychom ten verš nepřípustně rozšířili?
Nějakým jiným překladem, ve kterém by to tam moc nevyznělo, jako že je to pokračování nějakého příběhu, který nám zůstává utajen?
Možná, že právě ten ČEP je v tomto případě dost nevhodný, protože tam má to "právě tak". Ostatní překlady tam mají jen "tak", což odpovídá tomu německému "So" na začátku toho verše, což nebudí už takový rozruch.
Jedna možnost by byla to "Právě tak" vypustit a nechat tam jenom čistý fakt:
V nebi bude větší radost nad jedním hříšníkem, který činí pokání, než nad devadesáti devíti spravedlivými, kteří pokání nepotřebují.
No anebo zkus najít jiný překlad, ale mně i to pouhé "tak" tam už vadí.

I: Je tomu rozumět? Je. Je to tak v překladu? Je. Bratři, při tomto způsobu uvažování bychom asi dělali jedna Hesla za tři roky, tipnul bych si. A kdo chce vědět "právě jak", pokud to nezná, ten si holt musí vzít bibli.

P: O.K.
