MJ: SZ: ČEP > K. Kralická tu má k němčině bližší strukturu i smysl, řekl bych.

P: Abych pravdu děl, na první dobu jsem z té kraličtiny nepochytal, která bije. Užití té genitivní vazby oproti současného akusativu mi v tomto případě přijde už obtížněji srozumítedlné. A v čem ti přijde, že Geschlecht je spíš rodina než pokolení?
הַ דֹּר֖וֹת se většinou překládá jako generace, prostě něco, co se periodicky točí v čase, od počátku do konce. Rodinu chápu víc do šířky. Anglické překlady také mají vesměs generations.
Obnovil jsem původní Inyho ČEP a nechávám na další diskusi.

I: Ty rodiny jsou trochu zavádějící dneska, a němčina vynechala způsobil a učinil. Takže pokud B21, tedy bez první otázky. Ale ČEP se mi zdá dobrý.

P: O.K., ponechejme ČEP.
