P: První čtení je 5.Mose 5,1-7(8-21). Nedáme tam tedy 5.Mojžíšova 5,1-21 ?

I: Já jsem usoudil, že ten první oddíl sděluje určitý příběh, pak už je tam rodopisná šifra, která sama o sobě není zrovna zvěstná, musí se hodně koumat (viz Prudký a jeho Genesis 1-6). 
Ale nezlomí mi srdce, jestli tam chceš dát všecko.

P: Já tam všechno dávat nemusím, jen že to tak většinou děláme, že ty závorky vyhazujeme pryč. Ale pokud to máš odůvodněné, tak jsem tam ty závorky zase vrátil.

S: SZ: Vybral jsem překlad, kde není jakýsi rozpor mezi "kdo se ho bojí" a "abyste opět propadli strachu" (bát se - mít strach)

P: Já tam ten rozpor nevidím – je bohumilé bát se Hospodina, ale přitom nepropadnout strachu – jak to ten NZ Lehrtext vysvětluje. Fürchten není ctít, ale bát se. B21 se často vyhýbá takovým nepopulárním výpovědím, takže já bych ponechal ČEP. Počkáme, jak se k tomu vyjádří Iny. Ponechávám tedy prozatím obě varianty. Ale opravuji odkaz – k oddělení čísla kapitoly a verše nepoužíváme dvojtečku, ale čárku.

I: souhlas s Petrem, němčina má bát se, nechme to tam.

P: O.K., vyhodil jsem B21, nechal ČEP.
