MJ: Tady bych to možná zkrátil o ženu a dal jen "Ježíš řekl", na druhou stranu, to ženství je tu exegeticky vděčné. Tak dávám ke zvážení.

P: Zvažuji a napadá mě, že ještě důležitější na té zvěsti než to, že to byla žena, bylo to, že to byla Samařanka a ne Židovka. A tak jsem to intro naopak ještě rozšířil:
Ježíš samařské ženě odpověděl:
No, také nechávám na zvážení

I: Tou samařankou tam uvedeme nový prvek, což autoři hesel nechtějí. Takže bych se tu přidržel němčiny a dal "Ježíš ženě odpověděl".

P: O.K., vyhodil jsem Samařanku a nechal jen ženu.
