2018
Hesla JB 2019 jsou na našem webu a jsou už i vytištěna – můžete objednávat.
A mezitím už připravujeme Hesla JB 2020
K disposici na tomto serveru jsou tisknutelné a zdrojové soubory pro generování Hesel v různých formátech a zejména pak PDF soubory včetně makety, kterou si můžete sami vytisknout a složit.
Lépe ovšem uděláte, když si Hesla objednáte – hromadně u vydavatele – anebo rovnou zakoupíte v křesťanských knihkupectvích, e-shopech a sborech různých evangelických církví.
Přípravu celého ročníku Hesel každý rok dokumentujeme na Wikiverzitě: Projekt: Hesla Jednoty bratrské. Konkrétně, přípravu Hesel JB na rok 2020 můžete sledovat na stránce: Projekt: Hesla Jednoty bratrské/2020
Zejména upozorňujeme na seznam kulatých výročí, která daný rok připomínáme:
Komunikovat s námi můžete nejlépe na diskusních stránkách projektu:
Další možností je, že navštívíte naší facebookovou stránku Hesla Jednoty bratrské
Oficiální stránka německého vydavatele Hesel je http://www.losungen.de.
Chcete zobrazovat každodenní Heslo i na Vašem webu? Není problém – využijte nabízené funkce JavaScriptu, zveřejňované každým rokem na adrese http://hesla.dulos.cz/js/
Milé čtenářky, milí čtenáři !
Žízeň je bytostnou lidskou zkušeností. Kdokoli někdy putoval krajinou, má s tím své zkušenosti. Buď jsme si vzali na cestu pití málo nebo se naše pouť ukázala delší, než jsme původně předpokládali. Bible používá obraz žízně v mnoha podobách. Židé při putování pouští získávali vodu ze skal. Prorok Eliáš putuje k smrti vyčerpaný pouští, tu se mu zjeví anděl se džbánem vody. A konečně, Ježíš nabírá ženě u studny vodu, aby tím zdůraznil význam vody jako daru života. Také nám dává "vodu života" svým působením a svými slovy. Pro konec všech dní, v nebeském Jeruzalému, vidí prorok tento nevyčerpatelný a všem dostupný zdroj, tekoucí v Božím městě.
Tento text z Janova Zjevení byl, jako Heslo roku 2018, vybrán Ekumenickou pracovní skupinou. Ochranovská Jednota bratrská, při budování svých sídel, umisťovala zdroj vody uprostřed zástavby, jako střed křižovatky cest. Ježíš Kristus, ukřižovaný a zmrtvýchvstalý, stojí uprostřed -- jako voda života. Tak i tato Hesla pro rok 2018 by nám měla sloužit jako každodenní doušek a průvodce při naší cestě ke studni.
Pro každý den roku jsou vybrány texty ze Starého i Nového zákona, které se vzájemně doplňují. K tomu můžete připojit píseň, modlitbu či jiný vhodný text. Jste pozváni zastavit se a přijmout to, co chce Písmo sdělit do vašeho každodenního života. Naše zkušenosti s tímto slovem budou určitě rozličné, ne každého osloví stejným způsobem. Nebo naopak: pro mne třeba cizí či nepřípadné slovo, může jinému pomoci a povzbudit jej. A pokud by se vám zdál odstup k biblickému slovu příliš veliký, můžeme Boží hlas slyšet z verše písně nebo při modlitbě. Každodenně, ve všech textech platí příslib a jistota, že Bůh nám poskytne vše potřebné k životu. Využijme tuto nabídku pravidelným čtením Hesel a Bible.
Vaše Ochranovská Jednota bratrská
Mikuláš Klaudyán byl vskutku renesančním mužem – úspěšný lékař a lékárník, ovládající řadu jazyků, fušoval notně i do tiskařiny: Několik let v Norimberku u Hieronyma Hoeltzela vydával české evangelické tisky, m.j. traktát biskupa Lukáše Pražského či herbář br. Jana Černého, až si u katolické cenzury vysloužil pověst nežádoucího kacíře. Proslavil se vydáním mnohabarevného alegorického listu s mapou Čech, ale začátkem roku 1518 Norimberk opustil a přestěhoval se do Mladé Boleslavi. Zde na Karmeli si hned zřídil vlastní tiskárnu, ve které během roku 1518 vydal neuvěřitelné množství publikací; z nich zejména vyniká Zákon nový, vydaný pro potřeby jednoty bratrské a utrakvistů. V polemické předmluvě vysvětluje, jak si populární tisky Pražské, Kutnohorské i Benátské bible počínají v překladech svévolně a do jazyka zavádějí nepřípustné novoty. Proto si Klaudián pro tisk upravil dřívější utrakvistický rukopis, aby se nekazila stará víra. Na obálce letošních Hesel se můžeme potěšit ukázkou z jeho 500 let starého tisku – verše hesla pro rok 2018 v kontextu zní (Zj 21,5b–7):
Aj nové činím všecky věci. A řekl mi: Piš! Neb tato slova převěrná jsú a pravá. I řekl mi: Stalo se jest. Já jsem alfa i o., počátek i konec. Já žíznivému dám z studnice vody živé darmo. Kdo zvítězí, bude těmi věcmi vládnúti a budu jemu za Boha a on bude mně za syna.
O sedm let později (1525) bratří na Karmeli tisknou překlad Nového zákona od B. Lukáše. Uvedené tisky předcházely překlad Blahoslavův; letos si připomínáme 450. výročí jeho druhého vydání v Ivančicích roku 1568; ukázku z něj jsme vybrali pro zadní stranu obálky Hesel. Bratrská tiskárna byla pak přenesena do Kralic, proslavených tiskem kompletně přeložené bible včetně apokryfů. Z bohaté produkce bratrských tisků vzpomínáme rok 1618: Poslední vydání notovaných Písní evangelických a dvoudílné Modlitby kazatelské.
Záležitosti víry a politiky se ovšem často prolínají. Prvotní nadšení nekatolíků po Rudolfově majestátu (1609) netrvalo dlouho; vloni jsme si připomínali, jak se nechali zastrašit a na zemském sněmu 1517 přijali za českého krále Ferdinanda Štýrského. Centralizace moci a rekatolisace nabírala na síle, až se bratrští stavové (Albrecht Jan Smiřický ze Smiřic, Václav Budovec z Budova, Václav Vilém z Roupova, Martin Fruwein, …) spolu s lutherány (Matyáš Thurn, Jáchym Ondřej Šlik, …) a dalšími stavy rozhodli svůj odpor demonstrovat způsobem, který si letos připomínáme jako pražskou defenestraci 1618. Následuje budování stavovské armády a otevřená vzpoura proti císaři. A vzpomínáme-li letos zároveň 100. výročí konce I. světové války, nemůžeme nepřipomenout 400. výročí počátku války třicetileté s neblahými konci.
Nejednotnost, neshody, hádky, pomluvy, nekoncepčnost, lakota, touha po moci, po majetku, po pomstě – to vše jako temný stín provázelo boj za náboženskou svobodu se zbraní v ruce. Kam se jednota bratrská dostala sto padesát let po Chelčickém?
Záležitosti politiky a víry postupovaly ruku v ruce další století, zažívali jsme to za diktatury komunistů, zažíváme to i nyní. Lze se vůbec poučit z dějin? V následujících letech si můžeme postupně připomínat dobu před čtyřmi sty lety. Není to až tak dávno.
Biblické verše byly přednostně vybírány z Ekumenického překladu: Bible, písmo svaté Starého i Nového zákona, vyd. Česká biblická společnost, Praha 2005 (podle vydání z roku 1985); použito s laskavým svolením ČBS.
V necelé sedmině případů – kde byl text přesnější či přiléhavější a kde to nebylo na úkor srozumitelnosti pro dnešního čtenáře – byla zvolena Bible kralická, poslední vydání z roku 1613: Bible svatá aneb všecka svatá písma Starého i Nového zákona – označeno písmenem K za číslem verše.
V další sedmině případů, kdy s ohledem na předlohu v německých Losungen byly výše uvedené překlady málo vyhovující, byl vybrán text i z jiných překladů – označeno příslušným písmenem za číslem verše:
Písně o nedělích a jiných významných dnech byly vybírány převážně z Bratrského zpěvníku, 4. vydání, Jednota bratrská v ÚCN, Praha 1954. Na konci sloky je uvedeno číslo písně v tomto zpěvníku a číslo sloky.
Pokud byly vybrány i písně z jiných zpěvníků, platí následující označení:
Trojverší u týdnů a jiných příležitostných dnů pocházejí z básnických sbírek Miroslava Matouše Stopy v rose a Stopy v trávě; vydala Brněnská diecéze CČSH v letech 2015 a 2016.
Pro každý den roku nabízí knížka Hesel tři obsahově související texty:
Poté následují dva oddíly pro každodenní čtení bible: první čtení je vybíráno z lekcionáře vydaného luterskou liturgickou konferencí a je vztaženo k tématu týdne (heslo týdne a nedělní evangelium); na druhém místě stojí průběžné čtení ÖAB (Ökumenische Arbeitsgemeinschaft für Bibellesen), které během čtyř let projde celým Novým zákonem a během sedmi let nejdůležitějšími knihami Starého zákona. ÖAB vybírá rovněž hesla měsíců a heslo roku.
O nedělích máme odkaz na čtení z evangelia, epištoly (či jiné novozákonní knihy) a ze žalmu; podobně je tomu u jiných významných dní. Doporučené texty kázání (označené v originále jakožto Predigt) uvádíme zvlášť jakožto perikopy. Nedělím předchází ještě zvláštní heslo, které lze chápat jako téma celého následujícího týdne, doplněné vhodně voleným citátem známé osobnosti.
| Hodin od–do | čtvrtek 1. února | pátek 2. února | sobota 3. února |
| 00–02 | Železný Brod | Praha | Turnov |
| 02–04 | Koberovy | Rovensko | Ujkovice |
| 04–06 | Potštejn | Tanvald | Jablonec |
| 06–08 | Praha | Turnov | Jablonec |
| 08–10 | Rovensko | Ujkovice | Koberovy |
| 10–12 | Tanvald | Železný Brod | Potštejn |
| 12–14 | Turnov | Jablonec | Praha |
| 14–16 | Ujkovice | Koberovy | Rovensko |
| 16–18 | Železný Brod | Potštejn | Tanvald |
| 18–20 | Jablonec | Praha | Turnov |
| 20–22 | Koberovy | Rovensko | Ujkovice |
| 22–24 | Potštejn | Tanvald | Železný Brod |
Hesla jsou rozšířena do celého světa a v současnosti jsou vydávána ve více než 60 jazycích v Evropě, Africe, Asii a Americe:
afrikaans, albánština, amharština, arabština, angličtina (britská a americká), balinézština (indonéština), basaa, batak, bečuánština (setswana), bulharština, čeština, čičewa (Malawi), čínština (tradiční a zjednodušená), dánština, estonština, finština, francouzština, gruzínština, hindština, hmong, chorvatština, indonézština, inuktetuk (eskymáčtina), islandština, italština, japonština, kinyarwanda, kisuaheli, korejština, litevština, lotyština, lužická srbština, maďarština, mayangna, miskito, němčina (německá a švýcarská), nepálština, nizozemština, odiya, ovambo, papiamento, pedi, polština, portugalština, rongmei, rumunština, ruština, rwandština, slovenština, simalungun, sisvati, surinamština (sranan tongo), srbština, svahilština, španělština, švédština, tamil, thajština, tibetština, tswana, turečtina, venda, xhosa, zulština.
Hesla vycházejí také v původních biblických jazycích, tj. hebrejština a řečtina, a ve slepeckém písmu.
Podle německé předlohy "Die Losungen der Herrnhuter Brüdergemeine für das Jahr 2018" do češtiny převedl Miroslav Matouš, předmluvu přeložil Viktor Kalista.
Sazbu v programu TeX za použití rodiny písem Jannon Text Moderne Františka Štorma a obálku připravili Slávek a Petr Heřmanovi.
Zvláštní poděkování patří Petře Hofbauerové z ORST NK ČR a Bc. Josefu Kremlovi z Českého muzea stříbra, p.o. za poskytnutí faksimilí, Dr. Robertu Dittmannovi z ÚČJTK FF UK a Dr. Jiřímu Justovi z HÚ AV ČR za cenné připomínky, manželce Aleně Heřmanové za pomoc i toleranci jakož i všem, kteří se podíleli na korekturách.
K tisku připravil a vydal
Petr Heřman - DÚLOS
Malá Štěpánská 6, 120 00 Praha 2
mobil: 607 726 481
http://www.dulos.cz,
e-mail: hesla@dulos.cz
v srpnu 2018 jako svou 20. publikaci
Vydání první, 160 stran formátu A6.
Náklad 3400 výtisků brožovaných a 200 výtisků v pevné vazbě.
Vyrobil ERMAT Praha, s.r.o.
Ruční vazbu u pevně vázaných výtisků zhotovila rodina Dyntarova,
Knihařství Vamberk.
Doporučená maloobchodní cena – brožovaný výtisk: 50,- Kč, výtisk v pevné vazbě: 90,- Kč.
Tato Hesla vycházejí od r. 1996 rovněž na Internetu.
Najdete je na adrese:
http://hesla.dulos.cz
Hesla Jednoty bratrské na rok 2019 objednávejte v evangelických sborech anebo přímo u vydavatele během srpna–září 2018.
Copyright © 2017 Petr Heřman – DÚLOS
Original copyright © 2017 Evangelische Brüder-Unität, Herrnhut
Translation © 2017 Miroslav Matouš, předmluva: Viktor Kalista
Cover © 2017 Slávek Heřman, Petr Heřman. Na obálce jsou použity části faksimile Zákona Nového Mikuláše Klaudyána z r. 1518, přír. č. 593/98, laskavě poskytnuté Českým muzeem stříbra p.o. v Kutné Hoře a z Nového zákona Jana Blahoslava, 2. vyd 1568, sign. 54 C 6, poskytnuté Národní knihovnou ČR v Praze.
ISBN 978-80-88199-02-1 (brožovaná)
ISBN 978-80-88199-03-8 (pevná vazba)
ISSN 1213-1547
Úprava do HTML: Petr Heřman